Actor James Franco strives to shoot an adaptation of Faulkner’s “unfilmable” book. The outcome is unsurprising.